声明
致谢
Chapter 1 Introduction
1.1Project Background
1.2Significance of the Report
1.3Report Structure
Chapter 2 Description of TranslationProject
2.1Source of the Translation Project
2.2Project Requirements
2.3Preliminary Analysisof Translation Project
2.4Research Questions
2.5 Methods
Chapter 3 Literature Review and Theoretical Framwork
3.1Studieson MTPE
3.1.1ForeignStudies on MTPE
3.1.2DomesticStudies on MTPE
3.1.3MTPE Standards
3.2Studies on Legal Translation
3.2.1 Studies on Legal English Features
3.2.2 Studies onLegal English Translation Strategies
3.2.3Studies on MTPE of Legal English
3.3Theoretical Basis
3.3.1An Overviewand Framework of ISO 18587 Translation services—Post-editing of machine translation output—Requirements
3.3.2Key Points of ISO 18587 Translation services—Post-editing of machine translation output—Requirements
Chapter 4 Analysis o fTranslation Project
4.1Unique Features of the Translation Project
4.1.1 Complicated Format
4.1.2Independent Content
4.1.3Legal Terminology
4.1.4Long Sentences
4.2.1Text Preprocessing
4.2.2Lack of Domain Knowledge
4.2.3Identifying MT Error Types
4.3Implementation Processes
4.3.1 Pre-production Process
4.3.2 Production Process
4.3.3Post-production Process
4.4Strategies and Improved Translation
4.4.1 PE Strategies atLexical Level
4.4.2PE Strategies at Syntactic Level
4.4.3 PE Strategies at Stylistic Level
4.5.1 Factors Affecting PE Efficiency
4.5.2 Methods to Improve PE Efficiency
4.6 Summary
Chapter 5 Conclusion
5.1 Summary
5.2 Limitations
5.3 Suggestions
参考文献
APPENDIX I Original Text and Translation Text for Translation
APPENDIX II MT Outpu tof the Original Text
个人简历 在读期间发表的实践报告与学术论文
对外经济贸易大学;
| 儿童遗尿挂什么科hcv8jop6ns5r.cn | 子宫肌瘤吃什么药好hcv9jop0ns7r.cn | 嘴唇薄的男人面相代表什么意味hcv9jop3ns7r.cn | 喜欢吃肉的动物是什么生肖hcv8jop3ns5r.cn | 吃黑豆有什么好处和坏处hcv9jop6ns9r.cn |
| 什么可以祛斑hcv9jop1ns4r.cn | 脚老抽筋是什么原因hcv7jop5ns2r.cn | 三月生日是什么星座hcv9jop5ns4r.cn | 实体店是什么意思hcv9jop1ns0r.cn | 节瓜煲汤放什么材料hcv9jop2ns3r.cn |
| 什么时辰出生的人命好hkuteam.com | 寒包火感冒吃什么药hcv8jop5ns4r.cn | 肚子胀屁多是什么原因hcv8jop6ns3r.cn | 胃痛可以吃什么水果1949doufunao.com | 梦见梅花鹿是什么预兆hcv9jop1ns5r.cn |
| 谷草谷丙偏低代表什么hcv9jop3ns5r.cn | 国安是什么单位hcv9jop1ns7r.cn | 身上瘙痒是什么原因hkuteam.com | 今年40岁属什么生肖hcv8jop3ns6r.cn | 仙人跳是什么意思啊hcv7jop5ns5r.cn |
